Fortunately on www.highend3d.com there's MEL script called AS_TreadsCreation. Now making tank treads takes just a few clicks.
Animating Tank Treads
Creating easily animatable tank treads