Bagaimana melaporkan kesalahan / kerusakan

This page is a translated version of the page How to report a bug and the translation is 48% complete.

---

These guidelines explain how to write a good bug report or feature request in Wikimedia's bugtracker (see Phabricator for more information). Effective bug reports are the most likely to be fixed.

Laporan kesalahan / kerusakan harus dalam Bahasa Inggris. Jika Anda tidak dapat menulisnya, cobalah untuk menggunakan fasilitas seperti Google Translate.

Quick recommendations for reports

• Be precise
• Be clear: explain how to reproduce the problem, step by step, so others can reproduce the bug
• Include only one problem per report

Dapatkah Anda membuat ulang laporan?

Try to reproduce your bug using a recent version of the software, to see whether it has already been fixed. If the bug is on a wiki site like Wikipedia you could try testing the latest software version on test2.wikipedia.org.

Apakah orang lain telah melaporkan masalahnya?

Use the search box of Wikimedia's bugtracker to see if your bug has already been reported. You can also perform more advanced searches on the advanced search page.

Melaporkan kesalahan / kerusakan atau permintaan fitur

Jika Anda melihat sebuah kesalahan / kerusakan pada versi ini dan belum ada satupun yang melaporkannya, maka:

1. Go to phabricator.wikimedia.org and click "Maniphest" in the side bar.
2. Choose "Create task" in the upper corner.
3. You will be asked to log in (or register) if you have not already done so (see "Creating your account").
4. Isilah isian berikut ini:
   • Title: A short one-sentence summary that explains the problem (not your suggested solution).
     • Baik: "Selecting Gender is not functional."
     • Buruk: "Software crashes."
   • Assigned to: You can ignore this field: Developers will set an assignee when they plan to work on the task.
   • CC: You can ignore this field: If you know specific users who will be interested in getting notified of this task you can add them here.
   • Priority: You can ignore this field: In general, the priority is set by developers who plan to work on the task (see "Setting priorities").
5. Select the project(s) in which you've found the bug:

   This could be for example the MediaWiki-General-or-Unknown project for the wiki software itself, or Wikimedia-General-or-Unknown for configuration changes of the Wikimedia wiki sites (see "Selecting projects").

   • Security: Set this to "Security or Sensitive bug" if many users could be harmed by the security problem that you are reporting. Your report will be kept hidden from the public until it is resolved.
   • Deskripsi: Rincian lengkap masalah, jelaskan selengkap-lengkapnya. Salah satunya:
     • For bugs:
       • Langkah Untuk Pelaporan Ulang: Singkat, mudah dimengerti dan menjelaskan inti masalahnya. Termasuk semua langkah-langkahnya.

         Contoh:

         1. Go to https://en.wikipedia.org with Internet Explorer version 10.0;
         2. Make sure you are logged in;
         3. Select "My Preferences" menu;
         4. Go to "Gender" and select female gender from box list;
         5. Click 'Save' button.

       • Hasil Akhir: Apa yang dihasilkan program setelah melakukan semua langkah-langkah di atas.

         Contoh:

         "There is no female gender in front of my user name."

       • Hasil yang Diharapkan: Hasil apakah yang seharusnya diterima, jika tidak ada kesalahan / kerusakan.

         Contoh:

         "My gender is shown in front of my user name."

     • For feature requests:
       • A description of what you would like to achieve, and why. A user story is an effective way of conveying this.

         Example:

         "As a new editor, I would like to be acknowledged for my contribution to the project, so that I feel welcomed and valued"

     • Harap sertakan informasi berguna lainnya, seperti:
       • kesalahan / kerusakan program penjelajah web, tampilan, atau sistem komputer yang anda temukan;
       • links or diffs to one or more pages where you encountered the bug; or
       • whether the problem appears every time, only occasionally, only on certain pages, or only in specific circumstances.
   • To attach a log file or screenshot (but make sure that no confidential data is included or shown), click the Upload File button (a cloud with an arrow) in the tool bar of the Description field.

Check if your report is complete, then press the "Create Task" button. Your report will now be in the database and somebody will hopefully take a look at it soon.

Selesai! Terima kasih atas bantuan Anda untuk membuat MediaWiki dan Wikimedia project lebih baik!

Lihat juga

• How to Report Bugs Effectively by Simon Tatham
• Wikipedia: Laporan kesalahan / kerusakan dan permintaan fitur