Jak zgłosić błąd

This page is a translated version of the page How to report a bug and the translation is 52% complete.

---

These guidelines explain how to write a good bug report or feature request in Wikimedia's bugtracker (see Phabricator for more information). Effective bug reports are the most likely to be fixed.

Zgłoszenia błędów powinny zostać napisane w języku angielskim. Jeżeli nie umiesz pisać po angielsku, użyj tłumaczenia maszynowego, na przykład Google Translate.

Ogólne zalecenia co do zgłoszeń

• Bądź dokładny
• Jasno określ jak doszło do sytuacji, w której wystąpił problem, krok po kroku, dzięki czemu inni będą mogli odtworzyć pełny przebieg
• W każdym zgłoszeniu opisuj tylko jeden problem

Zanim cokolwiek zrobisz

Czy możesz odtworzyć problem?

Spróbuj odtworzyć jeszcze raz sytuację, w której odkryłeś błąd, korzystając z najnowszej wersji naszego oprogramowania aby zobaczyć czy nie został już naprawiony. Jeżeli znalazłeś błąd na Wikipedii, spróbuj przetestować ostatnią wersję na test2.wikipedia.org.

Czy ktoś wcześniej zgłaszał ten problem?

Use the search box of Wikimedia's bugtracker to see if your bug has already been reported. You can also perform more advanced searches on the advanced search page.

Zgłaszanie nowego błędu lub prośby o funkcję

Jeżeli napotkałeś błąd w najnowszej wersji i nie został on wcześniej zgłoszony to:

1. Wejdź na bugzilla.wikimedia.org.
2. Wybierz "Enter a new bug".
3. Zostaniesz poproszony o zalogowanie (lub rejestrację) jeżeli tego wcześniej nie zrobiłeś (zobacz "Dlaczego muszę się zarejestrować?").
4. Wybierz produkt, którego dotyczy błąd:

   To może być na przykład MediaWiki dla samego oprogramowania wiki lub Wikimedia dla zmian konfiguracyjnych na stronach wiki Wikimedia.

5. Wypełnij przynajmniej jedno z poniższych pól (szczegółowe opisy):
   • Component(komponent): Część oprogramowania, gdzie wystąpił błąd. Po prawej zobaczysz opis każdego komponentu. Jeżeli żaden nie jest odpowiedni, wybierz General/Unknown.
   • Severity(poziom): Jeżeli prosisz o nową funkcję, ustaw na enhancement.
   • Summary(podsumowanie): Krótkie, jednozdaniowe podsumowanie, które wyjaśnia problem (nie propozycja rozwiązania).
     • Dobrze: "Wybieranie płci nie działa."
     • Źle: "Oprogramowanie nie działa."
   • Description(opis): Pełny opis problemu, podaj tak dużo szczegółów, jak to jest możliwe. Mogą zawierać:
     • Steps to Reproduce(kroki do odtworzenia): kroki, które należy przejść aby spowodować opisywany problem.

       Przykłady:

       1. Wejdź na https://en.wikipedia.org przez Internet Explorer wersja 10.0;
       2. Zaloguj się;
       3. Wybierz menu "Preferencje";
       4. Przejdź do "Płeć" i wybierz płeć "kobieta" z listy;
       5. Kliknij 'Zapisz'.

     • Actual Results(aktualne rezultaty): Jak program zachował się po wykonaniu powyższych kroków.

       Przykład:

       "Nie ma oznaczenia płci żeńskiej przy mojej nazwie użytkownika."

     • Expected Results(oczekiwane rezultaty): Jak aplikacja powinna się zachować gdyby nie było tego błędu.

       Przykład:

       "Moja płeć jest pokazywana przy nazwie użytkownika."

     • Podaj tez inne informacje, które mogą być przydatne.
   • Attachment(załącznik): Możesz załączyć log lub zrzut ekranu (ale upewnij się czy nie zawierają poufnych danych).
6. Go to phabricator.wikimedia.org and click "Maniphest" in the side bar.
7. Choose "Create task" in the upper corner.
8. You will be asked to log in (or register) if you have not already done so (see "Creating your account").
9. Wypełnij przynajmniej jedno z poniższych pól (szczegółowe opisy):
   • Title: A short one-sentence summary that explains the problem (not your suggested solution).
     • Dobrze: "Selecting Gender is not functional."
     • Źle: "Software crashes."
   • Assigned to: You can ignore this field: Developers will set an assignee when they plan to work on the task.
   • CC: You can ignore this field: If you know specific users who will be interested in getting notified of this task you can add them here.
   • Priority: You can ignore this field: In general, the priority is set by developers who plan to work on the task (see "Setting priorities").
10. Select the project(s) in which you've found the bug:

    This could be for example the MediaWiki-General-or-Unknown project for the wiki software itself, or Wikimedia-General-or-Unknown for configuration changes of the Wikimedia wiki sites (see "Selecting projects").

    • Security: Set this to "Security or Sensitive bug" if many users could be harmed by the security problem that you are reporting. Your report will be kept hidden from the public until it is resolved.
    • Description (opis): Pełny opis problemu, podaj tak dużo szczegółów, jak to jest możliwe. Mogą zawierać:
      • For bugs:
        • Steps to Reproduce (kroki do odtworzenia): kroki, które należy przejść aby spowodować opisywany problem.

          Przykład:

          1. Go to https://en.wikipedia.org with Internet Explorer version 10.0;
          2. Make sure you are logged in;
          3. Select "My Preferences" menu;
          4. Go to "Gender" and select female gender from box list;
          5. Click 'Save' button.

        • Actual Results (aktualne rezultaty): Jak program zachował się po wykonaniu powyższych kroków.

          Przykład:

          "There is no female gender in front of my user name."

        • Expected Results (oczekiwane rezultaty): Jak aplikacja powinna się zachować gdyby nie było tego błędu.

          Przykład:

          "My gender is shown in front of my user name."

      • For feature requests:
        • A description of what you would like to achieve, and why. A user story is an effective way of conveying this.

          Przykład:

          "As a new editor, I would like to be acknowledged for my contribution to the project, so that I feel welcomed and valued"

      • Podaj tez inne informacje, które mogą być przydatne, takie jak:
        • the web browsers, skins, or computer systems you've seen the bug on;
        • links or diffs to one or more pages where you encountered the bug; or
        • whether the problem appears every time, only occasionally, only on certain pages, or only in specific circumstances.
    • To attach a log file or screenshot (but make sure that no confidential data is included or shown), click the Upload File button (a cloud with an arrow) in the tool bar of the Description field.

Check if your report is complete, then press the "Create Task" button. Your report will now be in the database and somebody will hopefully take a look at it soon.

To wszystko! Dziękujemy za pomoc w udoskonalaniu MediaWiki oraz projektów Wikimedia!

Zobacz też

• How to Report Bugs Effectively by Simon Tatham
• Wikipedia: Bug reports and feature requests