Jak nahlásit chybu

This page is a translated version of the page How to report a bug and the translation is 67% complete.

---

These guidelines explain how to write a good bug report or feature request in Wikimedia's bugtracker (see Phabricator for more information). Effective bug reports are the most likely to be fixed.

Chybová hlášení je nutno psát anglicky. Pokud anglicky neumíte, zkuste použít nástroj pro strojový překlad jako např. Google Translate.

Rychlá doporučení

• Buďte přesní.
• Buďte srozumitelní: vysvětlete, jak jde problém navodit, krok za krokem, aby ostatní dokázali chybu reprodukovat.
• V jednom hlášení popište jen jednu chybu.

Než budete pokračovat

Dokážete problém zopakovat?

Zkuste hlášenou chybu navodit na aktuální verzi softwaru, abyste zjistili, zda už nebyla opravena. Pokud jste chybu nalezli na wikiserveru, jako je Wikipedie, můžete nejnovější verzi vyzkoušet na test2.wikipedia.org.

Nenahlásil už tento problém někdo jiný?

Use the search box of Wikimedia's bugtracker to see if your bug has already been reported. You can also perform more advanced searches on the advanced search page.

Hlášení chyby nebo žádosti o novou funkci

Pokud jste narazili na problém v aktuální verzi, který patrně dosud nikdo nenahlásil, tak:

1. Go to phabricator.wikimedia.org and click "Maniphest" in the side bar.
2. Choose "Create task" in the upper corner.
3. You will be asked to log in (or register) if you have not already done so (see "Creating your account").
4. Vyplňte alespoň následující pole:
   • Title: A short one-sentence summary that explains the problem (not your suggested solution).
     • Správně: "Selecting Gender is not functional."
     • Špatně: "Software crashes."
   • Assigned to: You can ignore this field: Developers will set an assignee when they plan to work on the task.
   • CC: You can ignore this field: If you know specific users who will be interested in getting notified of this task you can add them here.
   • Priority: You can ignore this field: In general, the priority is set by developers who plan to work on the task (see "Setting priorities").
5. Select the project(s) in which you've found the bug:

   This could be for example the MediaWiki-General-or-Unknown project for the wiki software itself, or Wikimedia-General-or-Unknown for configuration changes of the Wikimedia wiki sites (see "Selecting projects").

   • Security: Set this to "Security or Sensitive bug" if many users could be harmed by the security problem that you are reporting. Your report will be kept hidden from the public until it is resolved.
   • Description (popis): Úplné podrobnosti o problému obsahující co nejvíce detailů. Může zahrnovat:
     • Pro chyby:
       • Postup navození: Minimalizovaný, jednoduchý postup, který navodí popisovaný problém. Popište i případné zvláštní nastavení.

         Příklad:

         1. Go to https://en.wikipedia.org with Internet Explorer version 10.0;
         2. Make sure you are logged in;
         3. Select "My Preferences" menu;
         4. Go to "Gender" and select female gender from box list;
         5. Click 'Save' button.

       • Pozorované výsledky: Co aplikace provedla po provedení výše uvedených kroků.

         Příklad:

         "There is no female gender in front of my user name."

       • Očekávané výsledky: Co aplikace měla provést, kdyby v ní nebyla chyba.

         Příklad:

         "My gender is shown in front of my user name."

     • Pro žádosti o nové funkce:
       • Popis, čeho byste rádi dosáhli a proč. Efektivním způsobem, jak to popsat, je tzv. uživatelský příběh.

         Příklad:

         "As a new editor, I would like to be acknowledged for my contribution to the project, so that I feel welcomed and valued"

     • Poskytněte prosím všechny další informace, které by mohly být užitečné, jako například:
       • webové prohlížeče, vzhledy (skiny) nebo počítačové systémy, na kterých jste chybu viděli;
       • odkazy nebo diffy na stránku nebo stránky, na kterých jste na chybu narazili nebo
       • zda se problém objevuje pokaždé, jen někdy, jen na některých stránkách nebo jen za některých okolností.
   • To attach a log file or screenshot (but make sure that no confidential data is included or shown), click the Upload File button (a cloud with an arrow) in the tool bar of the Description field.

Check if your report is complete, then press the "Create Task" button. Your report will now be in the database and somebody will hopefully take a look at it soon.

To je vše! Děkujeme za vaši pomoc při vylepšování MediaWiki a projektů Wikimedia!

Související odkazy

• How to Report Bugs Effectively by Simon Tatham
• Bug reports and feature requests na anglické Wikipedii