עזרה:עורך חזותי/מדריך למשתמש

This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 66% complete.

---

הערה: כאשר אתם עורכים דף זה, אתם מסכימים לשחרר את תרומתכם תחת רישיון CC0. ר' את הדף על דפי עזרה בנחלת הכלל למידע נוסף. עריכה · תרגום

---

• עמוד הבית
• משובים
• עדכונים

---

אודות

---

• למה אנחנו בונים את זה?
• VisualEditor rollouts
• שאלות נפוצות
• Media Q&A (in English)
• מדריך השימוש בעורך החזותי
  • קיצורי מקלדת
• VisualEditor roadmap
• User testing reports
• Design portal
  • References and citations
  • Tables

---

עזרה עם ההשקה

---

• עדכון דפי עזרה
• הוספת TemplateData
  • מדריך TemplateData
• עזרה למשתמשים חדשים
• מרכז התרגום
• תרגום והתאמת מסמכים
  • איך לצלם את המסך

---

ערוך · תרגם

אם ברצונך לנסות את העורך החזותי בלי לערוך ערך, כאן יש דף שבו אפשר לבדוק אותו באופן חופשי. אין צורך בחשבון כדי להשתמש בעורך החזותי בדף הזה.

פתיחת העורך החזותי

כדי לערוך עמוד בעורך החזותי, יש ללחוץ על הלשונית "עריכה" בראש העמוד. פתיחת העמוד לעריכה עשויה לארוך מספר שניות, או יותר אם מדובר בדף ארוך מאוד. לחיצה על הלשונית "עריכת קוד מקור" תפתח את העורך הישן המשתמש בקוד ויקי.
ניתן לפתוח את העורך החזותי גם על־ידי לחיצה על קישור ה"עריכה" ליד כותרות הסעיפים.

התחלה: סרגל הכלים של העורך החזותי

סרגל הכלים של העורך החזותי מופיע בראש המסך עם תחילת העריכה. הסרגל כולל מספר כפתורים מוכרים:
	Undo וRedo שעשית.
	התפריט הנפתח כותרות: מאפשר לשנות את רמת הכותרת. הכותרות הרגילות לפסקאות הן "Heading". התבנית הרגילה לטקסט היא "Paragraph".
	עיצוב: לחיצה על "A" פותחת תפריט. כדי שפריטים בתפריט הזה יעשהו משהו, צריך תחילה לבחור (לסמן) טקסט כלשהו. הפריט Bold (בצורת האות B) הופך את הטקסט שנבחר לבולט. הפריט Italic (בצורת האות I) הופך את הטקסט שנבחר לנטוי. הפריט Superscript (בצורת x2) גורמת לטקסט שנבחר להופיע קטן יותר מהטקסט מסביבו וקצת מעל לשורה. הפריט Subscript (בצורת x2) גורמת לטקסט שנבחר להופיע קטן יותר מהטקסט מסביבו וקצת מתחת לשורה. הצלמית Strikethrough (בצורת S) מוסיפה קו רציף דרך הטקסט שנבחר. הפריט "Computer code" (צמד סוגריים מסולסלים: {}) משנה את הגופן של הטקסט הנבחר לגופן ברוחב אחיד, וזה מייחד אותו מהטקסט בגופן ברוחב יחסי מסביבו. הפריט "Underline" (U) מוסיף קו מתחת לטקסט שנבחר. הפריט "Language" ("Aあ) מאפשר לך לסמן את השפה (למשל, יפנית) והכיוון (למשל, שמאל לימין) של הטקסט שנבחר. הפריט האחרון () בשם "Clear styling" מסיר את כל העיצוב מהטקסט הנבחר, כולל קישורים.
	כלי קישור: השרשרת היא כלי הקישור.
	תפריט Cite: תפריט ה-"Cite" משמש כדי להוסיף ציטוטים מוטבעים (קרוי גם "הערות שוליים" או "איזכור"). לכל הפרוייקטים יש גישה לתבנית האיזכורים הBasicה, ואת האפשרות לעשות Re-use בהערות שוליים, על ידי תפריט זה. תפריט זה גם נותן לך גישה מהירה לתבניות מקומיות של הערות, אם הם מאופשרות בויקי שלך. ()הוראות להוספת תבניות מקומיות לתפריט הCite בויקי מסויים, זמינות ב-VisualEditor/Citation tool.
	רשימות והזחה: שני הפריטים הראשונים מאפשרים יצירה של רשימת תבליטים (Bullet list) או ממוספרת (Numbered list). שני הפריטים האחרונים מגדילים ומקטינים את ההזחה של פריט הרשימה המסומן.
	Insert: התפריט הנפתח Insert בעורך החזותי מוביל למספר פעולות נוספות, כולל הוספת הערות שוליים ותבניות. להלן רשימה של כל האפשרויות שיכולות להופיע ב"Insert". הצלמית Media (תמונה עם הרים) פותחת את תיבת המדיה. הצלמית Gallery (חפיסת תמונות) מאפשרת לך להוסיף לדף גלריה. הצלמית "Template" (חתיכת פאזל) מאפשר לך לערוך תבניות. הצלמית "Comment" (בלון דיבור) מאפשר לך להכניס תגובות שאינן נראות לקוראים; אפשר לראות את ההערות האלו רק במצב העריכה. הצלמית "Formula" (Σ) פותח את דו-שיח הכנסת תו מיוחד. הצלמית "References list" (שלושה ספרים) פותחת חלון בו ניתן להגדיר היכן הערות השוליים יוצגו לקורא. בדרך כלל זה צריך להיעשות רק פעם אחת בדף. הסמל "Hieroglyphs" (ענח' – ☥) מאפשר לך להיכנס אל הכלי להוספת היירוגליפים. (ר' להלן.) הסמל "Special character" (Ω) מאפשר לך להזין תווים מיוחדים מסוימים. (ר' מיד להלן.)
	הוספת תווים מיוחדים הצלמית Special character מאפשרת לפתוח חלון משני ובו מספר תווים מיוחדים שניתן לשלבם בטקסט. בין השאר סמלים שכיחים, אקסנטים וסימנים מתמטיים. (This list may be customized locally. See VisualEditor/Special characters for instructions.)
	התפריט Page options מופיע מימין לכפתור Save page. בתפריט הזה יש אפשריות לשנות את הגדרות הדף, כגון להפנות אותו לדף אחר או למפתח אותו בצורה שונה מבררת המחדל; להוסיף, לערוך או למחוק קטגוריות; ולראות, באמצעות הכפתור "Language" (האות הלטינית A והיפנית あ), את רשימת הדפים המקבילים בשפות אחרות. בנוסף ניתן לעבור מכאן לעריכת קוד מקור בלי לאבד את השינויים שכבר עשיתם.

שמירת שינויים

בסיום העריכה יש ללחוץ בסרגל הכלים על הכפתור הירוק Save page. לא ניתן ללחוץ על כפתור זה אם לא נעשו שינויים. To cancel all your editing changes, just close your browser window.
לחיצה על הכפתור הירוק Save page פותחת תיבת דו־שיח. אפשר לכתוב שם תקציר של השינויים שלך, לסמן את העריכה כמשנית ולהוסיף את הדף לרשימת המעקב. התיבה הזאת מקבילה לשורת תקציר העריכה בעורך קוד הוויקי. אפשר גם לסקור את השינויים שלך באמצעות הכפתור "Review your changes" כדי לוודא שהם יעבדו כמו שהתכוונת לפני השמירה. זה דומה לכפתור "Show changes" בעורך קוד הוויקי. The "Cancel" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

עריכת קישורים

	ניתן להוסיף קישורים באמצעות הכפתור Link (ציור של שרשרת) בסרגל הכלים או על ידי שימוש בקיצור ⌃ Ctrl+K (או ⌘ Command+K במחשב מק). בחירת טקסט או הצבעה עם הסמן על מילה ולחיצה על הכפתור Link תוסיף קישור לטקסט הנבחר. לקישורים בני מילה אחת מספיק לעשות את זה בזמן שהסמן פשוט נמצא על המילה.
	ברגע לחיצת הכפתור, או שימוש בקיצור, ייפתח חלון שבו ניתן להקליד את יעד הקישור. העורך החזותי ינסה לעזור במציאת קישורים פנימיים (לדפים אחרים באותו הוויקי) על־ידי חיפוש דפים דומים ליעד תוך כדי הקלדה. העורך החזותי ינסה לעזור עם קישורים פנימיים ויחפש התאמות דומות כאשר אתה מתחיל להקליד.
	לאחר שכתבת או בחרת את יעד קישור, יש לסיים את תהליך הקישור באמצעות לחיצה על ↵ Enter, לחיצה על הכפתור "Done" או פשוט לחיצה מחוץ לתיבה. הקישור יופיע מיד בעורך, אך לא יישמר עד לשמירת הדף.
	כדי להוסיף קישור לדף באתר אחר, התהליך דומה: צריך פשוט להזין את הכתובת בתיבה והוא יתווסף כ"External link".
	קישור חיצוני ללא תווית נראה ככה: [1]. אתה יכול להוסיף את זה על ידי הנחת הסמן לאחר כל המילים (נ.ב., אחרי רווח). פתח את כלי הקישורים על ידי לחיצה על הכפתור או לחיצה על מקשי הקיצור. הקלד את ה URL בתיבה, ולחץ על הכפתור "Done" כדי להכניס את הקישור.
	כדי לשנות או להסיר קישור קיים יש ללחוץ על הקישור, ואז ללחוץ על הסמל Link שמופיע לידו. ניתן גם ללחוץ על סימון הקישור בסרגל הכלים, או להשתמש בקיצור ⌃ Ctrl+K במקלדת כאשר הסמן נמצא על הקישור. בתיבת הדו־שיח אפשר לשנות את יעד הקישור. באפשרותך גם למחוק אותו לגמרי על ידי לחיצה על הכפתור "Remove" בפינה הימנית התחתונה של החלון. אתה יכול גם לפתוח את מיקום הקישור בחלון חדש על ידי לחיצה על הכפתור "Open". (יתכן ותרצה לעשות זאת בשביל לבדוק אם הקישור החיצוני תקין.)

עריכת הערות שוליים

עריכת מקור קיים
	כדי לערוך הפנייה קיימת, יש לחוץ עליה בכיתוב, ואז ללחוץ על כפתור "Basic" (סימניה) המופיע ליד הכיתוב, או בכפתור על סרגל הכלים.
	לחיצה על כפתור "Basic" יפתח חלון המכיל עורך הערות שולים, בו ניתן לערוך את הכיתוב. אתרי ויקי רבים משתמשים בתבניות כדי לעצב הערות שוליים. אם הערת השוליים שלך מעוצבת בתור תבנית, כל הטקסט בתבנית יהיה מסומן בעת לחיצה על נתוני התבנית. If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Template icon (puzzle piece) will appear. Click on that to edit the content of the template, in the template mini-editor dialog.
	If, instead of the "Basic" icon (bookmark), what appears when you click on a reference is an icon for a standard template for citations, clicking on that icon will take you directly to the template mini-editor dialog.
	בעורך התבניות אפשר להוסיף ולהסיר סוגי נתונים או לשנות תוכן קיים. רק שדות (פרמטרים של תבניות) שיש בהם תוכן אמורים להיות מוצגים בהתחלה. כדי להוסיף שדות יש ללחוץ על "Add more information" בתחתית העורך.
	יש ללחוץ על "Apply changes" בסיום העריכה.
שימוש חוזר בהערת שוליים קיימת
	אם כבר קיימת רשימת מקורות שמשויכים לדף, ניתן להשתמש שוב בציטוט קיים, אם הוא מתאים לטקסט שברצונך להוסיף לו מקור. כדי להשתמש שוב במקור שכבר קיים ברשימה, יש לשים את הסמן במקום המיועד וללחוץ על כפתור "$reference" (סימנייה) מתוך תפריט "$insert".
	בתיבת הדו־שיח Reference יש לבחור את הערת השוליים שברצונך להשתמש בה. אם יש הרבה הערות שוליים, אפשר להשתמש בתיבת החיפוש ("What do you want to reference?") כדי לקבל רשימה של הערות השוליים שכוללות טקסט מסוים.
הוספת הערת שוליים חדשה
	כדי להוסיף הערת שוליים מתפריט "Cite" יש לשים את הסמן במקום שבו יש לשים את הסמן במקום בטקסט שבו ברצונך להוסיף את ההערה. לאחר מכן יש לבחור את סוג ההערה המבוקשת בתפריט.
Using the "Basic" citation
	בתוך חלון עריכת הערות השוליים ניתן להוסיף, לערוך ולעצב את תוכן הערת השוליים. ניתן לשייך את המקור לקבוצה, אם כי בדרך כלל אין צורך למלא שם שום דבר. (אפשרות זו שימושית בעיקר לשם הצגת קבוצות של הערות שוליים בצורה מסודרת בכלי "References list".)
	אם ברצונך לכלול תבנית בתוך הערת שוליים ניתן ללחוץ על הכפתור Template (פיסת פאזל) מתוך תפריט "Insert" בסרגל הכלים בעורך הערות השוליים.
	לאחר מכן יש לחפש את התבנית שרצית להשתמש בה, להוסיף אותה ולערוך אותה כפי שעורכים תבנית שכבר קיימת. (ר' את החלק עריכת תבניות להלן אם נחוץ לך מידע נוסף על תבניות.) יש ללחוץ על "Apply changes" כדי לחזור לחלון עורך הערות השוליים ושוב על "Apply changes" על מנת לחזור לחלון העורך הראשי.
	אם עדיין לא קיימת רשימת מקורות בדף הנוכחי (למשל, אם מדובר בהוספת המקור הראשון בערך) יש להוסיף אותה כדי שתוכן הערת השוליים יופיע. יש לשים את הסמן במקום המיועד לרשימת המקורות (לרוב בתחתית העמוד), לפתוח את תפריט "Insert" וללחוץ על סמל "References list" (שלושה ספרים).
	אם יצרת מספר קבוצות של מקורות, מה שקורה לעתים רחוקות למדי, באפשרותך לציין את הקבוצה בתיבה הזאת. רק הערות השוליים ששייכות לקבוצה יוצגו כאן. הצעד האחרון בתיבה רשימת הערות שוליים הוא לחיצה על "Insert".
Using standard cite templates
	Your local wiki may have added extra citation templates to this menu. This offers quick access to the most-used citation templates. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)
	Clicking on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.
	To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Add more information" option. Click on "Insert" when you're done.

Editing images and other media files

Editing images

כדי להוסיף לדף תמונה חדשה (או סוג אחר של קובץ מדיה), יש ללחוץ על סמל "Media" (תמונה עם הרים) בתפריט Insert. התמונה תתווסף במקום שבו נמצא הסמן.
לחיצה על כפתור ה"Media" תפתח תיבה שתחפש אוטומטית בוויקישיתוף ובוויקי שלך קובצי מדיה שמתאימים לכותרת של הדף שנערך כעת. ניתן לחפש קובצי מדיה אחרים על ידי שינוי הכיתוב בתיבת החיפוש. יש ללחוץ על התמונה הממוזערת כדי לבחור קובץ. This places the image onto the page you are editing.
אחרי שהתמונה שבחרת הוכנסה אל דף, תיפתח תיבת דו־שיח אחרת. התיבה הזאת מאפשר לך להוסיף (ולערוך) את כותרת התמונה. הכותרת יכולה להכיל עיצוב וקישורים.
תיבת המדיה מאפשרת גם להוסיף לתמונה כיתוב חלופי, שמקל על קוראים שמשתמשים בקוראי מסך או שביטלו את האפשרות להצגת תמונה.
אפשר להגדיר פרמטרים מגוונים לתמונה בחלון "Advanced settings". זה כולל יישור, סוג וגודל.
בסיום עריכת המדיה, לחץ על כפתור "Apply changes" על מנת לסגור את החלון ולחזור לדף העריכה.
For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by clicking on the image, then clicking on the "Media" icon that appears below the picture. You can resize an existing image by clicking on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on the bottom left). You can also drag and drop an image to a place higher or lower on the page.

עריכת גלריות מדיה

כדי לערוך גלריה קיימת, יש ללחוץ על הגלריה. בתחתית הגלריה יש ללחוץ על סמל הגלריה (מספר צילומים). זה מעלה את עורך הגלריות, עם רשימה מלאה של תמונות בגלריה הזאת.
עורך הגלריות הוא תיבה פשוטה שמאפשרת לך לערוך גלריות קיימות בקוד ויקי. כדי להוסיף תמונות לגלריה יש להוסיף את שם הקובץ ולאחריו מקל (|) ואת הכיתוב לתמונה. כל תמונה צריכה להיות בשורה נפרדת. You can also edit this list to remove or rearrange images or to change captions. When you click the "Done" button, you will exit the gallery editor. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers. Remember that exiting the gallery editor does not save your changes. As with other changes made using VisualEditor, you must save the entire page in order to save your work.

עריכת תבניות

כדי להוסיף תבנית חדשה לדף, יש להציב את הסמן במקום שבו ברצונך להוסיף את התבנית וללחוץ על הצלמית "Template" (פיסת פאזל) בתפריט "Insert".
יש להכניס את שם התבנית שברצונך להוסיף. כשהיא תופיע ברשימה, יש ללחוץ על שמה. לאחר מכן יש ללחוץ על "Add template".
ניתן גם לערוך תבניות שכבר הוכללו בדף על־ידי סימון התבנית הרצויה ולחיצה על כפתור "Template" (פיסת פאזל) המופיעה ליד התבנית.
הוספת תבנית חדשה, או עריכה של תבנית קיימת, מציגה את תיבת הדו־שיח "Transclusion". אם התבנית כבר עודכנה כדי להכיל נתוני תבנית (TemplateData), אז התיבה תציג רשימת פרמטרים; אחרת, יוצג קישור לתיעוד התבנית. If you are editing an existing template, and the template has been updated, then the dialog will show the values for the parameters.
בתבנית קיימת, אפשר לערוך פרמטרים שכבר רשומים ולהוסיף עוד פרמטרים באמצעות כפתור "Add more information" בתחתית התיבה.
כאשר תבנית משתמשת בתבנית נוספת, תבניות־המשנה האלו תופענה בתוך פרמטרים שמציגים אותם. ניתן לערוך אותן או להסירן בתוך שדה הפרמטר. ניתן להוסיף תת־תבניות חדשות באותה הצורה שבה מוסיפים פרמטרים. ייתכן שיהיה צורך לבדוק את תיעוד התבנית כדי לוודא שהתת־תבנית הרצויה זמינה לשימוש בעורך.
כאשר הפעולה הסתיימה, יש ללחוץ על "Apply changes" על מנת לסגור את החלון ולחזור לעורך הראשי.
החלפת תבניות
כאשר חייבים לעשות החלפת תבנית יש להקליד subst: (כולל הנקודתיים) לפני שם התבנית. השלמת תווים אוטומטית לא מופעלת במצב subst:; אם נחוצה השלמת תווים יש להוסיף add subst: רק לאחר מציאת התבנית הנחוצה. לאחר מכן יש ללחוץ על הלחצן "Add template" הירוק.
יש להוסיף פרמטרים כרגיל וללחוץ על "Apply changes".
התבנית תתפרש על הדף אחרי הקשת "Apply changes". בסוף העבודה יש לשמור את הדף.

עריכת קטגוריות

	כדי לערוך קטגוריות, יש ללחוץ בתפריט "Page options" על הכפתור "Categories".
	הכפתור "Categories" פותח רשימת קטגוריות קיימות ומאפשר להוסיף חדשות. קיימת אפשרות לקבוע את המפתח המיון הרגיל, שישמש לקביעה איפה הדף יופיע ברשימה האלפביתית בדפי קטגוריות. For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George", and so in the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G".
	בשביל להוסיף קטגוריה חדשה, יש להזין את שמה בשדה "Add a category". בעת ההקלדה העורך החזותי יחפש שמות מתאימים של קטגוריות קיימות. אפשר לבחור קטגוריה קיימת או להוסיף קטגוריה שעדיין אין לה דף קטגוריה משלה. (עד שהקטגוריה תיווצר, הקטגוריה החדשה שלך תוצג בתור קישור אדום אחרי השמירה.)
	כדי להסיר קטגוריה קיימת יש להקיש על הצלמית "Remove" (פח אשפה) בתיבת הדו־שיח. לחיצה על קטגוריה מאפשרת גם לקבוע גם את מפתח המיון לאותה הקטגוריה. זה יפעל במקום מפתח המיון הכללי.
	יש ללחוץ על "Apply changes" כשתסיים לערוך את הקטגוריות בכדי לחזור לראש הדף.

עריכת הגדרות דף

	כדי לערוך את אפשרויות הדף יש להקיש על התפריט הנפתח "Page options" בסרגל הכלים ולבחור ב"Page settings".
	הכפתור "Page settings" פותח תיבת דו־שיח שמציג מספר אפשרויות.
	ניתן לגרום לדף להפנות לדף אחר באמצעות תיבת הסימון "Redirect this page to" והקלדת שם הדף שברצונך לשלוח אליו את מי שינסה להיכנס לדף הזה. בתחתית נמצאת האפשרות שמונעת מפעולת שינוי שם הדף לעדכן את ההפניה. זה משמש לעתים רחוקות מאוד.
	ניתן לקבוע אם הדף יציג תוכן עניינים באמצעות בחירה באחד משלושת הכפתורים האלה. בררת מחדל היא "If needed", שתציג את תוכן העניינים אם יש שלוש כותרות או יותר.
	ניתן לגרום לדף לא להראות קישורי עריכת פסקה באמצעות סימון התיבה הזאת.
	עם סיום עריכת Page options יש להקיש על "Apply changes" כדי לחזור לעורך הדף.

עריכת נוסחאות מתמטיות

כדי להוסיף נוסחה מתמטית חדשה לדף יש למקם את הסמן בנקודה שבה הנוסחה אמורה להופיע ולהקיש על הצלמית "Formula" ("Σ") בתפריט הנפתח "Insert" בסרגל הכלים.
נפתח חלון שבו ניתן להקליד את הנוסחה בתחביר LaTeX. העורך החזותי מעדכן את הנוסחה תוך כדי הקלדתה, וכך ניתן לראות כיצד היא תיראה לאחר השינויים. כשהנוסחה נראית לך טוב, ניתן לצאת מחלון הנוסחאות באמצעות הכפתור "Done".
כדי לערוך נוסחה מתמטית שקיימת בדף יש להקיש עליה ואז להקיש על הצלמית "Σ" שיופיע עם הלחיצה. פעולה זו תפתח את החלון הנוסחה ותאפשר לך לעשות שינויים.

עריכת שירים ופריטים מיוחדים אחרים

פריטים מסוימים, כגון שירים ותווים מוזיקליים אינם נתמכים עדיין בעורך החזותי. עד שהם יתווספו, אפשר להוסיף ולערוך אותם דרך קוד המקור.

קיצורי מקלדת

עורכים רבים רגילים להשתמש בקוד ויקי, בייחוד להדגשה, כתב נטוי, וקישורים פנימיים. קיצורי מקשים מאפשרים ביצוע פעולה דומה מבלי להזדקק ללחיצות על פריטים בסרגל הכלים. להלן קיצורי המקלדת הנפוצים בעורך החזותי:

קיצור מקלדת ב־PC	פעולה	קיצור מקלדת במק
⌃ Ctrl+B	מודגש	⌘ Cmd+B
⌃ Ctrl+I	נטוי	⌘ Cmd+I
⌃ Ctrl+K	הכנסת קישור	⌘ Cmd+K
⌃ Ctrl+X	חיתוך	⌘ Cmd+X
⌃ Ctrl+C	העתקה	⌘ Cmd+C
⌃ Ctrl+V	הדבקה	⌘ Cmd+V
⌃ Ctrl+Z	ביטול	⌘ Cmd+Z