Aide:ÉditeurVisuel / Guide utilisateur

This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 97% complete.

---

Note: Lorsque vous modifiez cette page, vous acceptez de libérer votre contribution en vertu de CC0. Voir Public Domain Help Pages pour plus d'informations. modifier · traduire

---

• Page d’accueil
• Donner un avis
• Rapports de suivi (en anglais)

---

À propos de l’ÉditeurVisuel

---

• Pourquoi l’ÉditeurVisuel ?
• VisualEditor rollouts
• Foire aux questions
• Questions-réponses sur les médias (en anglais)
• Utiliser l’ÉditeurVisuel
  • Raccourcis clavier
• VisualEditor roadmap
• User testing reports
• Design portal
  • References and citations
  • Tables

---

Aider au lancement

---

• Mettre à jour les pages d’aide
• Ajouter des métadonnées TemplateData
  • Tutoriel sur les TemplateData
• Aider les nouveaux utilisateurs
• Centre de traduction
• Traduction des documents
  • Comment prendre des captures d’écran

---

modifier · traduire

Si vous voulez essayer l’ÉditeurVisuel sans devoir éditer un article, voici une page où vous pourrez l’essayer librement. Vous n’avez pas besoin d’un compte pour l’essayer.

Ouvrir l’ÉditeurVisuel

Pour ouvrir l’ÉditeurVisuel, cliquez sur l’onglet « Edit » en haut de la page. Le chargement de la page en mode édition peut prendre plusieurs secondes, voire plus si la page est très longue. Vous pouvez également ouvrir l’éditeur classique de wikitexte en cliquant sur « Edit source ».
Vous pouvez également ouvrir l’ÉditeurVisuel en cliquant sur le lien « edit » sur chaque section.

Découvrir la barre d’outils de l’ÉditeurVisuel

La barre d’outils de l’ÉditeurVisuel apparaît en haut de l'écran lorsque vous commencez à modifier la page. Elle contient quelques icônes familières :
	Undo et Redo les changements que vous avez effectués.
	Menu déroulant Titres de sections : vous permet de changer le format du texte. Les titres de sections normaux (de niveau maximum) sont au format « Heading ». Le format normal du texte est « Paragraph ».
	Mise en forme : Cliquer sur le bouton "A" ouvre un sous-menu. Vous devez avoir d’abord sélectionné (en surbrillance) du texte pour qu’un formatage soit appliqué. L’icône « Bold » (G) met en gras le texte sélectionné. L’icône « Italic » (I) met en italique le texte sélectionné. L’icône « Superscript » (x2) rend le texte sélectionné plus petit que le reste du texte et légèrement au-dessus de la ligne. L’icône « Subscript » (x2) rend le texte sélectionné plus petit que le reste du texte et légèrement en-dessous de la ligne. L’icône « Strikethrough » (A) barre le texte sélectionné. L’icône « Computer code » (deux accolades : {}) modifie la police de caractères du texte sélectionné en police à chasse fixe, ce qui le distingue du reste du texte en police proportionnelle. L’icône « Underline » (A) ajoute une ligne sous le texte sélectionné. L’icône « Language » (Aあ) vous permet de marquer la langue (par exemple le japonais) et la directionalité (par exemple de droite à gauche) du texte sélectionné. La dernière icône (), appelée « Clear styling » retire tous le formattage du texte sélectionné, y compris les liens.
	Lien hypertexte : La chaîne est l’outil de liens hypertextes. Cliquer dessus (généralement après avoir sélectionné du texte) ouvre la boîte de dialogue des liens.
	Menu Cite : Le menu « Cite » est utilisé pour ajouter des citations dans le texte (des notes de bas de page ou des références). Tous les projets ont accès au formatage des références « Basic » ainsi que la possibilité de « Re-use » des citations, en utilisant ce menu. Ce menu vous donne aussi accès rapidement aux modèles de citation, si ceux-ci sont activés sur votre wiki. (Des instructions pour ajouter des modèles de citations au menu Cite sur un wiki en particulier sont disponibles sur VisualEditor/Citation tool.)
	Listes et indentation : les deux premières icônes vous permettent d’insérer respectivement des listes numérotées et à puces. Les deux icônes suivantes servent à augmenter ou réduire d’un cran le niveau d’indentation du texte.
	Insert : le menu déroulant "Insert" peut être différent sur quelques projets. La liste ci-dessous montre toutes les options qui peuvent apparaître. L’icône « Media » (une photo de montagnes) ouvre la fenêtre des fichiers multimédias. L’icône « Gallery » (un ensemble de photos) vous permet d’insérer un gallerie sur la page. L’icône « Template » (un pièce de puzzle) vous permet de modifier des modèles. L’icône « Comment » (un phylactère) vous permet d’insérer des commentaires qui ne sont pas visibles pour les lecteurs. Ces commentaires ne peuvent être vus que lors de l’édition de l’article. L’icône « Formula » (Σ) ouvre l’assistant d’insertion pour les formules mathématiques. L’icône « References list » (trois livres) ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez spécifier l’endroit où les références seront affichées aux lecteur. Vous n’aurez normalement besoin d’utiliser cette boîte de dialogue qu'une seule fois par page. L’icône « Hieroglyphs » (un symbole ankh - ☥) vous permet d’aller dans le menu hiéroglyphes. (Voir ci-dessous.) L’icône « Special character » (Ω) vous permet d’insérer des caractères spéciaux. (Voir juste ci-dessous.)
	Insertion de caractères spéciaux : lorsqu’on clique sur l’icône « Special character » du menu « Insert », une boîte de dialogue apparaît, affichant plusieurs caractères spéciaux. En cliquant sur un caractère donné, vous le placez dans le texte. Il s’agit notamment de certains symboles standards, des accents et des symboles mathématiques. (Cette liste peut être modifiée localement. Voir VisualEditor/Special characters pour les instructions.)
	Le menu « Page optionstool » est à gauche du bouton « Save page ». Ce menu comprend des options pour ajuster les paramètres de la page, tels qu’indiquer si la page est une redirection ou comment elle doit être indexée, ainsi que pour ajouter, modifier et supprimer des catégories, ou pour voir, en utilisant l’item « Language », la liste des articles sur le même sujet dans d’autres langues. Vous pouvez aussi basculer (dans ce sens seulement) de l’éditeur visuel vers l’éditeur de wikitexte classique sans perdre votre travail d’édition.

Enregistrer ses changements

Quand vous avez terminé de modifier la page, cliquez sur le bouton vert intitulé « Save page » dans la barre d’outils. (Si vous n’avez pas fait de modifications, le bouton vert sera grisé – non-utilisable.) Pour annuler tous vos changement, fermez simplement la fenêtre du navigateur
Cliquer sur le bouton vert « Save page » ouvre une boîte de dialogue. Vous pouvez y entrer un bref résumé de vos modifications, marquer votre modification comme mineure et ajouter la page à votre liste de suivi. Le champ pour le résumé est l’équivalent du champ Summary (?): dans l’éditeur de wikitexte. Vous pouvez vérifier vos changements en utilisant le bouton « Review your changes » pour être sûr que c’est bien ce que vous voulez avant d’enregistrer vos changements, comme le bouton « Show changes » dans l’éditeur de wikitexte. Le bouton « Cancel » vous renvoie vers la page que vous modifiez. Vous pouvez sauvegarder vos modifications plus tard.

Modifier des liens

	Les liens peuvent être ajoutés grâce à l’icône « Link » (maillons de chaîne) dans la barre d’outils, ou en utilisant le raccourci clavier ⌃ Ctrl+K (ou ⌘ Command+K sur un Mac). If you select (highlight) text and then press the "Link" button, a link will be inserted using that text. For single-word links it's enough to just do it while the caret is on that word.
	Quand vous utilisez l’icône ou le raccourci clavier, une boîte de dialogue s’affiche afin que vous entriez le lien. L’éditeur visuel vous aidera pour les liens internes en recherchant des titres probables lorsque vous commencez à taper.
	Une fois que vous avez entré ou sélectionné le lien, vous allez compléter la création du lien en pressant la touche ↵ Entrée, en cliquant le bouton « Done », ou simplement en cliquant hors du cadre. Votre lien apparaîtra immédiatement sur la page dans l’ÉditeurVisuel, mais il ne sera pas sauvegardé tant que vous n’aurez pas enregistré la page complète.
	Pour lier une page d’un site internet extérieur à Wikipédia, le processus est identique : entrez simplement le lien dans le champ et il sera ajouté en tant que « External link ».
	Les liens externes sans étiquette ressemblent à cela: [1]. Vous pouvez les ajouter en plaçant votre curseur dans une zone sans mots (par exemple après une espace). Ouvrez l'outils de lien en cliquant sue le bouton ou en pressant la touche de raccourcis. Entrez l'URL dans la zone de saisie et cliquez le bouton « Done » pour insérer le lien.
	Pour modifier ou supprimer un lien existant, cliquez sur le lien dans le texte, puis cliquez sur l’icône « Lien » qui apparaît juste à côté. Vous pouvez aussi cliquer sur la même icône dans la barre d’outils, ou utiliser le raccourci clavier ⌃ Ctrl+K en étant sur le lien. Dans la boîte de dialogue, vous pouvez ensuite modifier la cible du lien. Vous pouvez aussi le supprimer entièrement en cliquant sur le bouton « Remove » dans le coin inférieur gauche de la boîte de dialogue. Vous pouvez aussi ouvrir la cible du lien dans une autre fenêtre en cliquant le bouton « Open ». (Vous voudrez probablement réaliser cela pour vérifier qu'un lien externe est valide.)

Modifier des références

Modifier une référence existante
	Pour modifier une référence existante, cliquez dessus, puis cliquez sur l’icône "$Référence" (un marque-page) qui apparaît juste à côté ou sur celle de la barre d’outils.
	Cliquer sur l’icône "$Référence" ouvre une boîte de dialogue qui comprend un mini-éditeur dans lequel vous pouvez entrer du texte. De nombreux wikis utilisent des modèles pour mettre en forme les références. Si un modèle est utilisé dans votre référence, tout le texte contenu dans le modèle sera surligné lorsque vous cliquerez sur les informations de la référence. Si un modèle a été utilisé et que vous sélectionnez le texte de ce modèle, l'icône « Template » (une pièce de puzzle) apparaîtra. Cliquez dessus pour changer le contenu du modèle dans la mini boîte de dialogue d'édition.
	Si après avoir cliqué sur une référence, au lien de l'icône « Basic » (un marque page), apparaît une icône pour un modèle standard de citation, cliquer sur cette icône ouvrira directement la boîte de dialogue miniature d'édition de modèle.
	Dans la mini-boîte d'édition de modèle, vous pouvez ajouter ou enlever des informations ou changer le contenu. Seul les champs (les paramètres du modèle) ayant du contenu sont normalement montrés initialement. Pour ajouter des champs, cliquez sur « Add more information » en bas de l'éditeur.
	Cliquez sur « Apply changes » quand vous avez terminé.
Réutiliser une référence existante
	Si la page contient déjà des références, vous pouvez les réutiliser, si elle correspondent au texte que vous voulez sourcer. Pour réutiliser une référence existante, placez votre curseur là où vous souhaitez l’insérer dans le texte et cliquez sur l’icône « Référence » (un marque-page) du menu « <visualeditor-toolbar-more> ».
	Dans la boîte de dialogue « Reference », cherchez la référence que vous souhaitez utiliser dans la liste et sélectionnez là. S’il y a beaucoup de références, vous pouvez utiliser le champ de recherche (marquée « What do you want to reference? ») pour n’afficher que les références qui incluent un texte donné.
Ajouter une nouvelle référence
	Pour ajouter une référence en utilisant le menu « Cite », placez votre curseur là où vous souhaitez insérer la référence, sélectionnez ensuite la référence souhaitée dans le menu.
Using the "Basic" citation
	Dans l’éditeur de référence, vous pouvez modifier ou mettre en forme la note. Vous pouvez faire appartenir la référence à un groupe, mais en général cette option est laissée vide. (Cette fonctionnalité permet ensuite d’afficher un groupe particulier de références avec l’outil « References list ».)
	Lorsque vous ajoutez une nouvelle référence et que vous souhaitez y inclure un modèle, cliquez sur l’icône « Insérer un modèle » (pièce de puzzle) dans la barre d’outils déroulante « <visualeditor-toolbar-more> » de l’éditeur de références.
	Ensuite, cherchez le modèle que vous voulez insérer, ajoutez-le et modifiez-le de la même façon que pour n'importe quel autre modèle (voir la section Modifier des modèles ci-dessous si vous avez besoin de plus d'information sur les modèles). Cliquez sur « Apply changes » pour revenir à l’éditeur de référence et à nouveau sur « Apply changes » pour revenir sur la page.
	S’il n’y a pas encore de liste de références sur la page (par exemple, si vous êtes en train d’ajouter la première référence), vous devez l’ajouter afin d’afficher le texte de votre référence. Placez votre curseur là où vous souhaitez afficher la liste de références (habituellement en bas de page), ouvrez le menu « Insert » et cliquez sur l’icône « References list » (trois livres) pour l’ajouter.
	Si vous utilisez plusieurs groupes de références, ce qui devrait être rare, vous pouvez les indiquer dans cette boîte de dialogue. Seules les références appartenant à ce groupe seront affichées ici. La dernière étape consiste à cliquer sur « Insert » dans la boîte de dialogue de la liste de références.
En utilisant les modèles standards de citation
	Votre Wikipedia peut avoir plus de modèles de citation dans le menu, vous donnant un accès rapides aux plus utilisés. (Des instructions pour ajouter des modèles de citations sur un wiki en particulier sont disponibles sur VisualEditor/Citation tool/fr.)
	Cliquer sur un icône de modèle comme "Ouvrage" vous amène dans l'éditeur miniature de modèle pour celui-ci. Les champs obligatoires sont marqués avec un astérisque, les plus souvent utilisés sont affichés par défaut, mais peuvent être laissés vide.
	Pour ajouter d'autres paramètres, descendez dans l'éditeur de modèles miniature et cliquez sur l'option « Add more information ». Cliquez sur « Insert » lorsque vous avez terminé.

Editing images and other media files

Modifier les images

Pour ajouter une nouvelle image à la page (ou un autre fichier multimédia), cliquez sur l’icône « Média » (une image de montagnes) dans le menu déroulant « <visualeditor-toolbar-more> ». L’image sera ajoutée au niveau de votre curseur.
Cliquez l'icône « Media » ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de chercher des fichiers multimédias en relation avec la page que vous éditez, simultanément dans le Wiki de votre langue et sur Wikimedia Commons. Vous pouvez chercher d’autres fichiers en changeant le texte situé dans la barre de recherche de cette boîte de dialogue. Cliquez sur une vignette pour sélectionner un fichier. Cela place l'image dans la page que vous éditez.
Une fois que l'image sélectionnée est insérée dans la page, une autre boîte de dialogue s'ouvre. Elle vous permet d'ajouter ou de modifier une légende, qui peut également être mise en forme et contenir des liens.
La boîte de dialogue média vous permet aussi d'ajouter une légende texte alternative à la photo pour les utilisateurs utilisant des lecteurs d'écran.
Vous pouvez aussi configurer divers paramètres de l'image dans la fenêtre « Advanced settings », notamment l'alignement, la mise en page (« type ») et la taille de l'image.
Quand vous avez terminé, cliquez sur « Apply changes » pour fermer la boîte de dialogue et retourner sur la page.
Pour une image existante, vous pouvez ajouter ou modifier une légende ou d'autres paramètres en la sélectionnant, puis en cliquant sur l'icône « Media » qui apparaît sous l'image. Vous pouvez retailler une image existante en cliquant dessus, puis en tirant l'icône d'ajustement de taille (la flèche à deux têtes en bas à gauche de l'image). Vous pouvez aussi glisser-déposer une image à un autre endroit de la page.

Modifier des galleries de médias

Pour modifier une galerie existante dans l'ÉditeurVisuel, cliquez sur celle-ci, puis cliquez sur l'icône galerie (un groupe de photos) vers le bas de la galerie. Apparaît alors l'éditeur de galerie avec la liste complète des images inclues dans cette galerie.
L'éditeur de galerie est pour le moment une simple boîte de dialogue vous permettant d'éditer les galeries existantes en utilisant le balisage wikitexte. Pour ajouter un nouvelle image à une galerie existante, taper le nom du fichier suivi par une barre verticale (|) et la légende de cette image. Vous devez placer chaque image de la galerie sur sa propre ligne. Vous pouvez aussi modifier cette liste pour supprimer ou ré-arranger les image ou pour modifier les légendes. Lorsque vous cliquez le bouton « Done », vous sortirez de l'éditeur de galerie. Vous devriez ensuite voir les modifications effectués sur la galerie et le résultat comme il apparaîtra aux autres lecteurs. Souvenez-vous que quitter l'éditeur de galerie ne sauvegarde pas vos modifications. Comme pour les autres autres modifications réalisées avec l'ÉditeurVisuel, vous devez sauvegarder la page entière pour que tout votre travail soit sauvegardé.

Modifier des modèles

Pour ajouter un nouveau modèle à la page, placez votre curseur là où vous souhaitez insérer le modèle, et cliquez sur l’icône « Template » (pièce de puzzle) dans le menu « Insert ».
Tapez le nom du modèle que vous souhaitez insérer. Lorsque vous le voyez dans la liste, sélectionnez-le. Cliquez ensuite sur « Add template ».
Vous pouvez également modifier des modèles qui sont déjà sur la page en les sélectionnant (ils deviennent bleus), puis en cliquant l’icône « Template » (une pièce de puzzle) qui apparaît à côté.
Ajouter un nouveau modèle ou en ouvrir un existant affiche la boîte de dialogue de « Transclusion ». Si le modèle a été mis à jour avec des métadonnées TemplateData, alors la boîte affichera une liste des paramètres disponibles; sinon un lien vers la documentation du modèle sera affiché à la place. Si vous éditez un modèle existant et que ce dernier a été mis à jour, alors la boîte de dialogue affichera les valeurs de ces paramètres.
Pour un modèle existant, vous modifiez les paramètres déjà présents, et vous pouvez en ajouter d'autres en cliquant sur « Add more information » tout en bas de la boîte de dialogue.
Quand un modèle transclus embarque d’autres transclusions de modèles, ces sous-modèles apparaissent parmi ses paramètres. Ils peuvent être modifiés ou supprimés en cliquant sur leur nom. Pour ajouter un nouveau sous-modèle, insérez-le comme lorsque vous insérez un nouveau paramètre. Il vous faudra peut-être vérifier que le modèle principal accepte les sous-modèles.
Quand vous avez terminé, cliquez sur « Apply changes » pour fermer la boîte de dialogue et retourner sur la page.
Substituer des modèles
Quand un modèle doit être substitué, entrez subst: (avec le deux-points) devant le nom du modèle. La complétion automatique ne fonctionne pas avec subst: ; si vous souhaitez bénéficier de la complétion automatique, ajoutez subst: devant le modèle uniquement après avoir trouvé celui que vous cherchiez. Ensuite, cliquez sur le bouton vert intitulé « Add template ».
Ajoutez les paramètres comme pour un modèle classique, et cliquez sur « Apply changes ».
Vous ne verrez pas le modèle s’afficher sur la page durant cette phase initiale.

Modifier des catégories

	Pour modifier les catégories, dans le menu « Page options », cliquez le bouton "Categories".
	Le bouton « Categories » ouvre une boîte de dialogue qui liste les catégories existantes et vous permet d’en ajouter d’autres. Vous pouvez définir ou changer la clé de tri par défaut, qui est utilisée pour déterminer l'ordre d'apparition de la page dans les listes de pages par catégorie. Par exemple, la clé de tri pour l'article « Claude Monet » est « Monet, Claude », donc dans la catégorie « Peintre Impressionniste Français », l'article est listé sous la lettre « M », et non la lettre « C ».
	Pour ajouter une catégorie à une page, tapez le nom de la catégorie dans le champ « Add a category ». L'ÉditeurVisuel va afficher dynamiquement les catégories correspondant à ce que vous entrez. Vous pouvez soit sélectionner une catégorie existante, ou vous pouvez ajouter une catégorie qui n'a pas encore de page (La nouvelle catégorie apparaîtra rouge jusqu'à ce que la page de la catégorie soit créée).
	Pour retirer une catégorie existante, cliquez dessus et cliquez sur l’icône « Remove » (une poubelle) dans la petite boîte de dialogue qui apparaît. Clicking on a category also allows you to specify a sorting key for that specific category. Such a sorting key overrides the default sorting key.
	Cliquez sur « Apply changes » quand vous avez terminé de modifier les catégories et vous reviendrez sur la page.

Modifier les paramètres de la page

	Pour changer les paramètres d'une page, ouvrez le menu « Page options » dans la barre d'outils, et cliquez sur le bouton « Page settings ».
	Le bouton « Page settings » ouvez une boîte de dialogue contenant plusieurs options.
	You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you're editing. Tout en bas se trouve une option pour désactiver la mise à jour de cette redirection en cas de renommage de la page cible. Ceci est très rarement utilisé.
File:VisualEditor Page Settings TOC-fr.png	Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage d'une table des matières en sélectionnant l'un de ces trois boutons. L'option par défaut est « If needed », qui affiche la table des matières pour trois titres ou plus.
	Vous pouvez cacher les liens d'édition à coté de chaque section en cochant cette case.
	Cliquez « Apply changes » lorsque vous avez terminé d'éditer le « Page options » pour retourner sur l'édition de la page.

Éditer des formules mathématiques

Pour ajouter une formule mathématique à l'article, placer le curseur à l'endroit où vous souhaitez insérer la formule puis cliquer sur l'icône Σ « Formula » de l'onglet Insert de la barre d'outils.
Une fenêtre s'ouvre dans laquelle vous pouvez écrire une formule en syntaxe LaTeX. L'ÉditeurVisuel met à jour la formule au fur et à mesure que vous l'écrivez, vous pouvez donc ainsi vous rendre compte immédiatement du rendu. Lorsque la formule vous convient, cliquez sur « Done ».
Pour modifier une formule mathématique déjà présente dans l'article, cliquez sur celle-ci puis cliquez sur l'icône « Σ » qui apparaît. Cela ouvrira la fenêtre des formules qui vous permettra d'effectuer les modifications souhaitées.

Modifier des poèmes et autres éléments spéciaux

Certains éléments, tels que les poèmes et les partitions de musique ne peuvent pas encore être modifiées avec l’ÉditeurVisuel. En attendant, vous devez modifier le code source wikitexte directement si vous souhaitez les modifier ou en ajouter.

Raccourcis clavier

De nombreux contributeurs sont habitués à écrire directement en wikitexte, notamment lorsqu’il s’agit d’insérer du texte en gras, en italique ou un lien interne. Des raccourcis clavier permettent d’effectuer ces mêmes actions rapidement sans avoir besoin d’utiliser les boutons de la barre d’outils. Voici les raccourcis habituels dans l’ÉditeurVisuel :

Raccourci sur PC	Action	Raccourci sur Mac
⌃ Ctrl+B	Gras	⌘ Cmd+B
⌃ Ctrl+I	Italique	⌘ Cmd+I
⌃ Ctrl+K	Insérer un lien	⌘ Cmd+K
⌃ Ctrl+X	Couper	⌘ Cmd+X
⌃ Ctrl+C	Copier	⌘ Cmd+C
⌃ Ctrl+V	Coller	⌘ Cmd+V
⌃ Ctrl+Z	Annuler	⌘ Cmd+Z