Help:Visuaalinen muokkain/Käyttöopas

This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 78% complete.

---

Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info. muokkaa · käännä

---

• Koti
• Jätä palautetta
• Tilaraportit

---

Tietoja

---

• Miksi rakennamme tätä?
• VisualEditor rollouts
• Usein kysyttyjä kysymyksiä
• Medialle (englanniksi)
• Miten Visuaalista muokkainta käytetään
  • Pikanäppäimet
• VisualEditor roadmap
• User testing reports
• Design portal
  • References and citations
  • Tables

---

Auta julkaisun kanssa

---

• Päivitä ohjesivuja
• Lisää TemplateData
  • TemplateData-tutoriaali
• Auta uusia käyttäjiä
• Käännöskeskus
• Käännä ja lokalisoi dokumentaatiota
  • Kuinka ottaa kuvakaappauksia

---

muokkaa · käännä

Jos haluat kokeilla Visuaalista muokkainta ilman artikkelin muokkaamista, täällä on sivu, jossa voit vapaasti testata sitä. Et tarvitse käyttäjätunnusta käyttääksesi Visuaalista muokkainta täällä.

Visuaalisen muokkaimen avaaminen

Muokataksesi sivua Visuaalista muokkainta käyttäen, paina sivun yläosassa olevaa "Edit"-välilehteä. Sivun avautuminen muokkaustilaan voi kestää muutaman sekunnin, tai kauemmin jos sivu on erittäin pitkä. Kun painat "Edit source" -välilehteä, sivu avautuu perinteisessä muokkausnäkymässä.
Voit avata Visuaalisen muokkaimen myös napsauttamalla "edit"-linkkiä jokaisessa osiossa.

Aloittaminen: Visuaalisen muokkaimen työkalurivi

Visuaalisen muokkaimen työkalurivi näkyy sivun yläosassa, kun aloitat muokkaamaan. Se sisältää joitakin tunnettuja kuvakkeita:
	Undo ja Redo muutokset, jotka olet tehnyt.
	Otsikot-pudotusvalikko: voit muuttaa tekstin muotoilua. Normaalit (korkein taso) osioiden otsikot on muotoiltu muodossa "Heading". Tekstin normaalifontti on "Paragraph".
	Muotoilu: Napsauttamalla "A"-kirjainta aukeaa valikko. Jotta valikon toiminnot tulevat voimaan, täytyy sinun ensin valita jotain tekstiä. "Bold" (L) lihavoi valitun tekstin. "Italic" (K) kursivoi valitun tekstin. "Superscript" (x2) tekee valitusta tekstistä ympärillä olevaa tekstiä pienemmän sekä siirtää tekstin hieman normaalia ylemmäksi. "Subscript" (x2) tekee valitusta tekstistä ympärillä olevaa tekstiä pienemmän sekä siirtää tekstin hieman normaalia alemmaksi. "Strikethrough" (Y) yliviivaa valitun tekstin. "Computer code" (kaarisulut: {}) muuttaa valitun tekstin fontin kiinteäväliseksi fontiksi, joka saa sen erottumaan ympärillä olevasta tekstistä. "Underline" (A) lisää yhtenäisen viivan valitun tekstin alapuolelle. "Language" (Aあ) mahdollistaa sinun määrittää valitulle tekstille kielen (esim. japanin kieli) ja suunnan (esim. oikealta-vasemmalle). Viimeinen toiminto (), nimeltään "Clear styling", poistaa kaikki merkkimuotoilut valitusta tekstistä, sisältäen linkit.
	Linkitystyökalu: Ketju on linkitystyökalu. Napsauttamalla sitä (yleensä tekstin valitsemin jälkeen) aukeaa linkki-ikkuna.
	Cite menu: The "Cite" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Basic" reference formatting and the ability to "Re-use" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki. (Ohjeet paikallisen viittausmallineen lisäämiseksi Cite-valikkoon tietyssä wikissä löytyvät sivulta VisualEditor/Citation tool.)
	Listat & sisennys: kaksi ensimmäistä kohdetta mahdollistavat sinun muotoilla tekstin joko muotoon "Bullet list" tai "Numbered list". Kahden viimeisen kohteen avulla voit vähentää tai lisätä luettelokohteiden sisennystasoa.
	Insert: "Insert"-valikko saattaa olla erilainen joissakin projekteissa. Alla on lista kaikista valinnoista, jotka voivat esiintyä. "Media"-kuvake (kuva vuorista) avaa media-ikkunan. "Gallery"-kuvake (kuvasarja) mahdollistaa sinun lisätä gallerian sivulle. The "Template" icon (a puzzle piece) allows you to edit templates. The "Comment" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode. The "Formula" icon (Σ) opens the formula inserter dialog. "References list"-kuvake (kolme kirjaa) avaa ikkunan, jossa voit määritellä, missä lähteet näytetään lukijalle. Yleensä tämän tarvitsee tehdä vain kerran jokaisella sivulla. The "Hieroglyphs" icon (an ankh symbol - ☥) allows you to enter the hieroglyphics inserter. (See below.) The "Special character" icon (Ω) allows you to insert some special characters. (See immediately below.)
	Erikoismerkin lisääminen: "Special character"-kuvakkeesta aukeaa ali-ikkuna, jossa on useita erikoismerkkejä, joita voit lisätä tekstiin. Näihin sisältyy joitain vakiosymboleja, aksentteja ja matemaattisia symboleja. (Tätä listaa voi muokata paikallisesti. Katso ohjeet sivulta VisualEditor/Special characters.)
	Page options -valikko on Save page -painikkeen vasemmalla puolella. Tässä valikossa on vaihtoehdot sivun asetusten säätämiseen, kuten onko sivu ohjaussivu, tai kuinka se indeksoidaan, lisätä, muokata tai poistaa luokkia; ja nähdä listan artikkelin aiheesta muilla kielillä käyttäen "Language"-kohdetta. Voit myös vaihtaa yksisuuntaisesti Visuaalisen muokkaimen perinteiseen wikitekstitilaan ilman, että menetät tekemiäsi muokkauksia.

Muokkausten tallentaminen

Kun olet tehnyt muokkauksesi, paina työkalurivillä olevaa vihreää "Save page" -painiketta. Vihreää painiketta ei voi painaa, jos muutoksia ei ole tehty. Peruuttaaksesi kaikki tekemäsi muutokset, sulje selainikkunasi.
Painamalla vihreää "Save page" -painiketta avautuu pieni ikkuna. Siihen voit kirjoittaa lyhyen kuvauksen tekemistäsi muutoksista, merkitä muokkauksesi pieneksi, ja lisätä sivun Tarkkailulistallesi. Muokkayhteenvedolle tarkoitettu laatikko on samanlainen kuin wikiteksti-muokkaimessa. Voit myös tarkistaa muutoksesi käyttämällä "Review your changes" -painiketta varmistaaksesi, että muutokset olivat sellaisia kuin niiden piti, ennen tallentamista. Tämä on samantapainen kuin "Show changes" -painike wikiteksti-muokkaimessa. Painike "Cancel" palauttaa sinut sivulle, jota olit muokkaamassa. Voit tallentaa kaikki muokkauksesi myöhemmin.

Linkkien muokkaaminen

	Linkkien lisääminen onnistuu työkalurivillä olevalla "Link"-kuvakkeella (ketju), tai käyttäen oikotietä ⌃ Ctrl+K (tai ⌘ Command+K Macissa). Jos valitset tekstiä ja sen jälkeen painat "Link"-painiketta, linkki asetetaan käyttäen tätä tekstiä. Yksisanaisissa linkeissä voit tehdä linkin nuolen osoittaessa sanaan.
	Käytät sitten painiketta tai pikanäppäintä, valintaikkuna aukeaa, johon voit kirjoittaa linkin. Visuaalinen muokkain yrittää auttaa sisäisissä linkeissä (linkittää muihin Wikipedian sivuihin) etsien vastaavia sivunnimiä, kun aloitat kirjoittamaan. Visuaalinen muokkain yrittää auttaa "sisäisten" linkkien lisäämisessä etsimällä todennäköisiä vastaavuuksia, kun alat kirjoittamaan.
	Once you have entered or selected the link, you complete the linking process by pressing ↵ Enter, pressing the "Done" button, or just clicking outside of the box. Your link will immediately appear on the VisualEditor page, but it will not be saved until you save the entire page.
	Lisätäksesi linkin Wikipedian ulkopuoliselle sivustolle, prosessi on samankaltainen; syötä URL laatikkoon, ja se lisätään muodossa "External link".
	Ulkoiset linkit ilman nimiä näyttävät tältä: [1]. Voit lisätä näitä sijoittamalla kursorisi sanojen ulkopuolelle (esim. välilyönnin jälkeen). Open the link tool by clicking on the button or pressing the shortcut keys. Type the URL in the box, and click the "Done" button to insert the link.
	Muuttaaksesi tai poistaaksesi jo löytyvän linkin, napsauta linkkiä tekstissä, sitten paina lähellä olevaa "Link"-kuvaketta. Voit myös napsauttaa samaa kuvaketta työkaluvalikossa tai käyttää ⌃ Ctrl+K -näppäinyhdistelmää. In the dialog, you can then change where the link goes. You can also remove the link altogether by pressing the "Remove" button in the lower left corner of the dialog. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Open" button. (You might want do this to check if an external link is valid.)

Lähteiden muokkaaminen

Jo löytyvän lähteen muokkaaminen
	Muokataksesi jo löytyvää lähdettä, napsauta sitä tekstissä, ja napsauta joko vieressä olevaa "Basic"-painiketta (kirjanmerkki) tai valitse se työkaluvalikosta.
	Napsauttamalla "Basic"-kuvaketta aukeaa valintaikkuna, joka sisältää pienikokoisen muokkaimen, jossa voit muokata lähteen tekstiä. Monet wikit käyttävät mallineita lähteiden muotoilemiseen. Jos lähteessäsi käytetään mallinetta, sitten kaikki mallineen tekstit korostetaan napsauttaessasi lähteen tietoja. If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Template icon (puzzle piece) will appear. Click on that to edit the content of the template, in the template mini-editor dialog.
	If, instead of the "Basic" icon (bookmark), what appears when you click on a reference is an icon for a standard template for citations, clicking on that icon will take you directly to the template mini-editor dialog.
	Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content are supposed to be shown initially. To add fields, click on "Add more information" at the bottom of the mini-editor.
	Kun olet valmis, napsauta "Apply changes".
Jo löytyvän lähteen uudelleenkäyttäminen
	Jos sivu sisältää jo lähteitä, voit valita jo käytössä olevan lähteen uudelleenkäytön, jos se sopii tekstiin, jonka haluat lähteistää. Uudelleenkäyttääksesi jo olemassaolevaa lähdettä, laita kursorisi sinne, johon haluat lisätä lähteen tekstissä, ja napsauta "Basic"-kuvaketta (kirjanmerkki) "Insert"-valikossa.
	In the Reference dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "What do you want to reference?") to list only those references that include certain text.
Uuden lähteen lisääminen
	To add a citation using the "Cite" menu, place your cursor where you want to add it in the text. Then select the appropriate citation type in the menu.
"Perus"-viitteen käyttäminen
	Lähdemuokkaimella voit lisätä, muokata ja muotoilla viitteitä. You can make the reference belong to a given group, although normally this is left blank. (This option is used to display groups of references with the "References list" tool.)
	Jos olet lisäämässä uutta lähdettä ja haluat lisätä sen mallineella, napsauta työkaluvalikossa olevaa "Insert"-painiketta, ja valitse sieltä "Malline"-kuvake (palapelin pala).
	Then, look for the template you want to use, add it and edit it as you would any other template. (See the Editing templates section, below, if you need more information about templates.) Napsauta "Apply changes" palataksesi lähdemuokkaimeen, ja "Apply changes" uudelleen palataksesi sivulle.
	Jos sivulla ei ole vielä luetteloa lähteistä (esimerkiksi jos olet lisäämässä sivulle ensimmäistä lähdettä), sinun täytyy lisätä se, jotta lähteeseen lisäämäsi teksti näkyy sivulla. Place the cursor where you want to display the references list (usually at the bottom of the page), open the "Insert" menu and click the "References list" icon (three books).
	If you are using several groups of references, which is relatively rare, you can specify the group in this dialog. Only the references that belong to that group will be displayed here. The final step in the References list dialog is to click "Insert".
Vakioviitemallineiden käyttäminen
	Your local wiki may have added extra citation templates to this menu. This offers quick access to the most-used citation templates. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)
	Clicking on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.
	To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Add more information" option. Kun olet valmis, napsauta "Insert".

Kuvien ja muiden mediatiedostojen muokkaaminen

Kuvien muokkaaminen

Lisätäksesi uuden kuvan (tai muuntyyppisen mediatiedoston) sivulle, napsauta avattavasta "Insert"-valikosta aukeavaa "Media"-kuvaketta (kuva vuorista). Kuva lisätään sinne missä kursori on.
Napsauttamalla "Media"-kuvaketta aukeaa valintaikkuna, joka etsii automaattisesti Wikimedia Commonsista ja paikallisesta wikistäsi mediatiedostoja, jotka liittyvät sivun otsikkoon, jota olet muokkaamassa. Voit vaihtaa hakua vaihtamalla valintaikkunassa olevan hakulaatikon tekstiä. Valitaksesi tiedoston, napsauta sen pienoiskuvaa. Tämä asettaa kuvan sivulle, jota olet muokkaamassa.	500px
After the image you selected is inserted into the page, another dialog will open. This dialog allows you to add and edit the caption of the image. The caption can contain formatting and links.
Media-valintaikkunassa voit myös lisätä vaihtoehtoisen kuvatekstin, joka auttaa käyttäjiä, jotka käyttävät näytönlukijoita, tai joilla on kuvat estettynä.
You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include the alignment, the type, and size of the image.
Kun olet valmis, napsauta "Apply changes" sulkeaksesi valintaikkunan ja palataksesi sivun muokkaustilaan.
For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by clicking on the image, then clicking on the "Media" icon that appears below the picture. You can resize an existing image by clicking on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on the bottom left). You can also drag and drop an image to a place higher or lower on the page.	500px

Gallerioiden muokkaaminen

To edit an existing gallery in VisualEditor, click that gallery. Then, near the bottom of the gallery, click the gallery icon (a set of photos). This brings up the gallery editor, with the full list of images included in the gallery.
The gallery editor is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add a new image to an existing gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption for that image. You must put each image in the gallery on its own line. You can also edit this list to remove or rearrange images or to change captions. When you click the "Done" button, you will exit the gallery editor. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers. Remember that exiting the gallery editor does not save your changes. As with other changes made using VisualEditor, you must save the entire page in order to save your work.

Mallineiden muokkaaminen

To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "Template" icon (puzzle piece) in the "Insert" menu.
Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "Add template".
You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "Template" icon (puzzle piece) that appears.	300px
Adding a new template or opening an existing one opens the "Transclusion" dialog. If the template has have been updated to contain TemplateData information, then the dialog will show a list of individual parameters; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog. If you are editing an existing template, and the template has been updated, then the dialog will show the values for the parameters.
For an existing template, you edit the parameters already listed, and you can add additional parameters by clicking "Add more information", at the very bottom of the dialog.
Kun mallineen sisällä on muita mallineita, nämä alimallineet näkyvät parametrien sisällä, jotka näyttävät ne. Niitä voi muokata tai poistaa parametrikentän sisällä. Uudet alimallineet lisätään seuraamalla vaiheita parametrin lisäämisessä. Sinun pitää ehkä tarkistaa mallineen ohjeistuksesta varmistaaksesi, että alimalline on tuettu.
Kun olet valmis, napsauta "Apply changes" sulkeaksesi valintaikkunan ja palataksesi sivun muokkaustilaan.
Mallineiden substaaminen
Kun malline täytyy substata, kirjoita subst: (kaksoispiste lisättynä) ennen mallineen nimeä. Automaattinen täydentäminen ei onnistu kun lisäät subst:-etuliitteen; jos tarvitset automaattista täydentämistä, lisää subst: sen jälkeen, kun olet löytänyt etsimäsi mallineen. Sen jälkeen, paina vihreää "Add template" -painiketta.
Lisää haluamasi parametrit ja "Apply changes".
Näet mallineen laajentumisen sivulla sen jälkeen kun napsautat "Apply changes". Kun olet valmis, tallenna sivu.

Luokkien muokkaaminen

	To edit categories, on the "Page options" menu, click the "Categories" button.
	"Categories" -painike avaa uuden ikkunan, joka luetteloi sivulla olevat luokat, ja mahdollistaa sinun lisätä uusia. You have the option of setting or changing the general (default) sorting key, which used to determine where the page appears when listed with other pages in the same category. For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George", and so in the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G".
	To add a category for a page, type the name of the category into the field "Add a category". As you type, VisualEditor will search for possible matching, existing categories. You can either select an existing category, or you can add a category that doesn't yet have its own category page. (Until that category page is created, your new category will show as a red link after you save all your editing changes.)
	Poistaaksesi sivulla jo valmiina olevan luokan, napsauta sitä, ja sen jälkeen napsauta aukeavassa valintaikkunassa olevaa "Remove"-kuvaketta (roskakori). Voit myös määrittää siellä aakkostusavaimen tälle tietylle luokalle. Tällainen aakkostusavain korvaa oletuksena olevan aakkostusavaimen.
	Kun olet lisännyt haluamasi luokat, napsauta "Apply changes", palataksesi sivun muokkaustilaan.

Sivun asetusten muokkaaminen

	Muokataksesi sivun asetuksia, napsauta työkalurivillä olevaa "Page options" -valikkoa ja valitse "Page settings" -painike.
	"Page settings" -painike avaa valikon, joka näyttää useita toimintoja.
	You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you're editing. Alaosassa on valinta, jolla voit estää sivujen uudeelleennimeämisten päivittämästä tätä ohjausta. Tätä käytetään erittäin harvoin.
File:VisualEditor Page Settings TOC-fi.png	Voit valita näytetäänkö sivulla sisällysluettelo valitsemalla yhden näistä kolmesta painikkeesta. Oletuksena ("tarvittaessa") sivut näyttävät sisällysluettelon, jos sivulla on yli kolme otsikkoa.
	Voit valita, ettei sivu näytä muokkauslinkkejä jokaisen alaotsikon kohdalla valitsemalla tämän valintaruudun.
	Kun olet valinnut asetukset sivulle, napsauta "Apply changes", palataksesi sivun muokkaustilaan.

Matemaattisen kaavan muokkaaminen

Lisätäksesi uuden matemaattisen kaavan sivulle, aseta kursori sinne, johon haluat sen tulevan, ja napsauta työkaluvalikossa olevasta "Insert"-painikkeesta aukeavaa "Formula"-kuvaketta ("Σ").
Ikkuna aukeaa, johon voit kirjoittaa kaavan, käyttäen LaTeX-syntaksia. Visuaalinen muokkain päivittää kaavan sitä kirjoittaessasi, joten voit nähdä miltä se näyttää muutoksia tehdessäsi. Kun olet tyytyväinen kaavaan, napsauta "Done"-painiketta.
Muokataksesi sivulta jo löytyvää matemaattista kaavaa, napsauta sitä, ja sen jälkeen napsauta "Σ"-kuvaketta. Tämä avaa kaavamuokkaimen, jonne voit tehdä muutoksesi.

Runojen ja muiden erikoisten kohteiden muokkaaminen

Visuaalinen muokkain ei tue vielä kaikkia kohteita, kuten runoja ja musiikkinuotteja. Siihen asti voit halutessasi muokata ja lisätä näitä wikitekstitilassa.

Pikanäppäimet

Monet muokkaajat ovat tottuneet syöttämään wikitekstiä suoraan, erityisesti lihavoidakseen, kursivoidakseen ja lisätäkseen wikilinkkejä. Pikanäppäinten avulla voit nopeasti asettaa vastaavia muotoiluja, ilman että tarvitsee napsauttaa työkalurivin kohteita. Tässä ovat yleiset pikanäppäimet Visuaalisessa muokkaimessa:

PC:n pikanäppäin	Toiminto	Macin pikanäppäin
⌃ Ctrl+B	Lihavointi	⌘ Cmd+B
⌃ Ctrl+I	Kursivointi	⌘ Cmd+I
⌃ Ctrl+K	Aseta linkki	⌘ Cmd+K
⌃ Ctrl+X	Leikkaa	⌘ Cmd+X
⌃ Ctrl+C	Kopioi	⌘ Cmd+C
⌃ Ctrl+V	Liitä	⌘ Cmd+V
⌃ Ctrl+Z	Kumoa	⌘ Cmd+Z