Bakgrunn

Menota er et nettverk av ledende nordiske arkiver, biblioteker og institutter som arbeider med middelaldertekster og håndskriftsfaksimiler. Målet for Menota er å bevare, formidle og publisere middelaldertekster i digital form, og å utvikle de standarder som kreves for dette. Arkivet omfatter tekster på de nordiske folkespråkene og på latin. Det er nå 16 medlemmer i Menota (se nederst på siden), og nye medlemmer ønskes velkommen.

Nyheter

Flyttet til ny server 24.11.2014. Det kan være noen problemer, men sidene blir fulgt opp av EDD.

Nye fonter for eldre nordiske tekster (19.08.2014).

Menotasidene flyttet fra Bergen til Oslo (03.02.2013).

Nye leksikografiske ressurser på nettet (16.02.2011).

Gjennomslag for vitenskapelige tekstutgaver (15.02.2011).

Vurdering av vitenskapelige tekstutgaver (15.04.2010).

Tekstarkiv

Tekstarkivet i Menota omfatter nå 19 tekster på til sammen litt over 1 million ord. Tekstene er kodet slik at de kan leses på ett eller flere nivåer. Det diplomatariske nivået (D) blir trolig det mest brukte, men noen tekster vil også være tilgjengelige på et faksimilært nivå (F) eller et normalisert nivå (N).

Menotas tekstarkivNB! NB! Etter flytting til ny maskin er det ikke mulig å søke i arkivet. Vi håper å ha det i gang igjen i løpet av april 2015 (åpnet 29.06.2007). NB! Arkivet er nå under gjenoppbygging ved EDD i Oslo. All funksjonalitet er ennå ikke på plass.

Noen av tekstene i arkivet vil være lemmatiserte (dvs. at det er knyttet oppslagsform til hvert i ord i teksten) og noen også morfologisk analyserte (dvs. at den grammatiske formen for hvert ord i teksten er bestemt). Disse er merket med henholdsvis en L og en M i katalogen. Lesing skjer ved at man klikker på F, D eller S i katalogen; søking ved at man klikker på S.

Håndbok

En egen redaksjon har ansvar for utarbeidelsen av en håndbok for den elektroniske kodingen av tekstene i arkivet. The Menota handbook ble publisert på nettet 20. mai 2003 i versjon 1.0, og 5. mai 2004 i versjon 1.1. Disse versjonene er kompatible med TEI P4.

Versjon 2.0 av håndboken ble publisert 16. mai 2008 og er kompatibel med TEI P5 (som ble publisert 1. november 2007). Dette er en omfattende revisjon, og vi anbefaler at denne brukes heretter. Alle versjonene av håndboken vil imidlertid være å finne her:

Menotas håndbok (alle versjoner)

Ordboksressurser

Flere ordbøker over nordiske middelalderspråk er nå tilgjengelige på nettet. Foreløpig ligger de ute i ulike formater og har ulike grensesnitt, men representerer allerede en svært verdifull ressurs.

Fritzners ordbok (islandsk og norsk)

Söderwalls ordbok (svensk)

Kalkars ordbok (dansk)

Under ledelse av Hans Fix, Universitetet i Greifswald, er nå Walter Baetkes Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur gjort tilgjengelig i en oppdatert utgave for fri bruk. Ordboken kan lastes ned som PDF-fil (75 MB). Rask internettforbindelse vil derfor være en fordel.

Walter Baetkes ordbok digital (lenke til registreringsside)

Les også om igangværende ordboksprosjekter:

Ordbog over det norrøne prosasprog

Gammeldansk ordbog

Elektroniske arkiver og biblioteker

Det finnes stadig flere arkiver, biblioteker og museer på nettet. På lenkesiden har vi samlet noen nyttige ressurser for nordiske middelaldertekster.

Tekstressurser

Prosjekter

Noen prosjekter er nært knyttet til Menota:

Medieval Unicode Font Initiative (2001-) - tegnkoding og fonter for middelalderskrifter

Vadstena-prosjektet (2003-2007) - et prosjekt finansiert av Riksbankens jubileumsfond