wikiHow:Greek wikiHow Project

Το μακροπρόθεσμο όραμα του wikiHow είναι να γίνει ένα ελεύθερο εξηγητικό (how-to) εγχειρίδιο, διαθέσιμο σε κάθε άνθρωπο στη γη . Για να κάνουμε αυτό, πρέπει να στήσουμε το wikiHow σε πολλαπλές γλώσσες. Η μέθοδος που χρησιμοποιούμε για να πραγματοποιήσουμε αυτό περιγράφεται στην Διαδικασία γλωσσικής έκδοσης. Αυτή τη στιγμή η ελληνική γλώσσα είναι στο στάδιο "εγχείρημα" στο οποίο επικεντρώνουμε την προσπάθεια μας στην εγγραφή αρκετών αφοσιωμένων εθελοντών για να χτίσουμε ένα wikiHow που θα ανοίξουμε στο κοινό.

wikiHow's long term vision is to make a free how-to manual available to everyone on earth. To do this, we need to build wikiHow in multiple languages. The method we use to do this is described in the Language Version Process. Right now the Greek language is in the "project phase" where we try to sign up enough dedicated volunteers to build a live wikiHow.

Edit Αυτό που χρειαζόμαστε/What We Need

• Τουλάχιστον ένας εθελοντής που θέλει να είναι ο ειδικός μεσολαβητής ανάμεσα στην αγγλόφωνη κοινότητα wikiHow και στην ελληνόφωνη. Αυτό το άτομο πρέπει να είναι συντάκτης του αγγλόφωνου wikiHow και να έχει κάποια εξοικείωση με τον τρόπο που λειτουργεί το wikiHow. Το να είστε μεσολαβητής μπορεί να σας απαιτεί σπουδαία επένδυση χρόνου. Γι' αυτό σας παρακαλούμε να αναλάβετε τη θέση μόνο αν πραγματικά τη θέλετε.
• Μερικοί άλλοι ομιλητές της ελληνικής που σκοπεύουν να συμβάλλουν στο καινούργιο wikiHow.
• Λίγοι εθελοντές που θα βοηθήσουν με την μετάφραση του γλωσσικού αρχείου από τα αγγλικά στα ελληνικά.
• Λίγοι εθελοντές που θα δημιουργήσουν κάποιες βασικές σελίδες τεκμηρίωσης στο ελληνόφωνο wikiHow ώστε να ξέρουν οι καινούργιοι συντάκτες πώς να ξεκινήσουν. Σημαντικές σελίδες όπως ο Οδηγός συγγραφέων και το Περί του wikiHow θα πρέπει να μεταφραστούν.

• At least one volunteer who wants to be the dedicated go-between for the English and Greek wikiHow communities. This person should be an editor of the English wikiHow who has some familiarity with way wikiHow works. Being a go-between can involve a significant time commitment so only volunteer if you truly want the job.
• Several other speakers of the Greek language that plan to contribute to the new wikiHow.
• A few volunteers who will help translate the language file from English to Greek.

A few volunteers to create some basic documentation pages in the Greek wikiHow so new editors know how to get started. Important pages like the Writer's Guide, About wikiHow need to be translated.

Edit Δημιουργία μιας ομάδας εθελοντών/Build a Team of Volunteers

Πρέπει να έχουμε μια ομάδα εθελοντών οι οποίοι σχεδιάζουν να συμβάλλουν σε ένα wikiHow σε αυτή τη γλώσσα αν το χτίσουμε.

Για να εγγραφείτε, πρώτα δημιουργήστε ένα λογαριασμό και στη συνέχεια βάλτε τη δική σας υπογραφή wiki παρακάτω, γράφοντας ~ 4 φορές, έτσι: ~~~~:

We need to have a team of volunteers who are plan to contribute to a wikiHow in this language if we build it.

To sign up, first create an account and then sign your wiki signature below by writing ~ 4 times so it looks like ~~~~:

1. Ansi 20:45, 3 October 2007 (GMT)Ansi
2. GerasimosMouzakitis 21:37, 14 June 2007(GMT)
3. CinnamonKitten (GMT)
4. Dirty Lullaby
5. Artakserksis 18:19, 27 January 2008 (GMT)
6. Veatriki 11:31, 24 March 2008 (GMT)
7. Sophie Caley 23:10, 29 September 2008 (GMT)
8. Larjohn 18:21, 18 November 2008 (GMT)
9. Zerrodo 11:35, 19 January 2009
10. Becky123 13:36, 6 August 2009 (GMT)
11. Bloody_Ice 09:34, 28 August 2009 (GMT)
12. Patriot584 20:51, 28 May 2010 (GMT)
13. Dictatoras 11:27, 16 August 2010 (GMT)
14. Kercyn 13:38, 15 November 2010 (GMT +2)
15. George Filip 10:54, 20 April 2011 (UTC)

--Strt.mag 16:01, 24 November 2011 (UTC)

Edit Μερικώς μεταφρασμένες σελίδες

• wikiHow:Greek-wikiHow-Project/Περί του wikiHow - Μετάφραση του About wikiHow

• wikiHow:Greek-wikiHow-Project/Οδηγός για συγγραφείς - Μετάφραση του Writer's Guide

• wikiHow:Greek-wikiHow-Project/Κύρια Σελίδα - Μετάφραση του Main Page Σημείωση: αφού το ελληνόφωνο wikiHow μόλις τώρα ξεκινάει, δεν θα έχετε ακόμα όλους αυτούς τους συνδέσμους. Κανένα πρόβλημα, απλώς μεταφράστε τους συνδέσμους προς τις σελίδες που θα δημιουργηθούν.

• wikiHow:Greek-wikiHow-Project/Καλωσόρισμα - Μετάφραση του Template:Welcome

Σημείωση: αφού το ελληνόφωνο wikiHow μόλις τώρα ξεκινάει, δεν θα έχετε ακόμα όλους αυτούς τους συνδέσμους. Κανένα πρόβλημα, απλώς μεταφράστε τους συνδέσμους προς τις σελίδες που θα δημιουργηθούν.

Edit Επόμενα Βήματα/Next Steps

Μὀλις έχουμε αρκετούς ανθρώπους και τουλάχιστον έναν μεσολαβητή ο οποίος είναι και τακτικός συντάκτης στο αγγλόφωνο wikiHow, θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε. Για να επιταχυνθεί αυτή η διαδικασία, θα μπορούσατε να εξετάσετε το ενδεχόμενο της προσέλκυσης καινούργιων μελών. Αν έχετε απορίες, επικοινωνήστε ελεύθερα με τον Jack μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση [email protected]. Γράψτε "Jack" στο θέμα του ηλεκτρονικού μηνύματος για να αποφύγετε τα φίλτρα spam, και να λάβει το μήνυμά σας.

Once we have enough people and at least one go-between who is also a regular editor on the English wikiHow we will be able to proceed. To accelerate this process you might consider trying to recruit new members. If you have any questions, please feel free to email Jack at [email protected]. Write "Jack" in the subject line to get past the spam filters.