Hur du rapporterar en bugg

This page is a translated version of the page How to report a bug and the translation is 59% complete.

---

These guidelines explain how to write a good bug report or feature request in Wikimedia's bugtracker (see Phabricator for more information). Effective bug reports are the most likely to be fixed.

Buggrapporter måste göras på engelska. Om du inte kan skriva på engelska, försök att använda ett verktyg för maskinöversatt text, exempelvis Google Translate.

Korta rekommendationer för rapportering

• Var exakt
• Var tydlig: förklara hur problemet kan återskapas, steg för steg, så att andra återskapa buggen.
• Inkludera enbart ett problem per rapport

Innan du börjar

Kan du återskapa problemet?

Försök att återskapa buggen i den senaste versionen av mjukvaran, för att se om den redan är fixad. Om buggen är på en sida som Wikipedia kan du testa den senaste mjukvaruversionen på test2.wikipedia.org.

Har någon annan redan rapporterat problemet?

Use the search box of Wikimedia's bugtracker to see if your bug has already been reported. You can also perform more advanced searches on the advanced search page.

Att rapportera en ny bugg eller ett funktionsönskemål

Om du har påträffat en bugg i en nyare mjukvaruversion och ingen annan verkar ha rapporterat den, så:

1. Go to phabricator.wikimedia.org and click "Maniphest" in the side bar.
2. Choose "Create task" in the upper corner.
3. You will be asked to log in (or register) if you have not already done so (see "Creating your account").
4. Fyll i åtminstone följande fält:
   • Title: A short one-sentence summary that explains the problem (not your suggested solution).
     • Bra: "Selecting Gender is not functional."
     • Dåligt: "Software crashes."
   • Assigned to: You can ignore this field: Developers will set an assignee when they plan to work on the task.
   • CC: You can ignore this field: If you know specific users who will be interested in getting notified of this task you can add them here.
   • Priority: You can ignore this field: In general, the priority is set by developers who plan to work on the task (see "Setting priorities").
5. Select the project(s) in which you've found the bug:

   This could be for example the MediaWiki-General-or-Unknown project for the wiki software itself, or Wikimedia-General-or-Unknown for configuration changes of the Wikimedia wiki sites (see "Selecting projects").

   • Security: Set this to "Security or Sensitive bug" if many users could be harmed by the security problem that you are reporting. Your report will be kept hidden from the public until it is resolved.
   • Description (beskrivning): Fullständig information om problemet, var så detaljerad som möjligt. Detta kan inkludera:
     • For bugs:
       • Steg för att reproducera problemet: Minimalistiska, enkla att följa steg-för-steg instruktioner som reproducerar problemet. Inkludera eventuella speciella förinställningssteg.

         Exempel:

         1. Go to https://en.wikipedia.org with Internet Explorer version 10.0;
         2. Make sure you are logged in;
         3. Select "My Preferences" menu;
         4. Go to "Gender" and select female gender from box list;
         5. Click 'Save' button.

       • Faktiska resultat: Vad applikationen gjorde efter att ovanstående steg utförts.

         Exempel:

         "There is no female gender in front of my user name."

       • Förväntade resultat: Vad applikationen skulle ha gjort, om det inte funnits en bugg.

         Exempel:

         "My gender is shown in front of my user name."

     • For feature requests:
       • A description of what you would like to achieve, and why. A user story is an effective way of conveying this.

         Example:

         "As a new editor, I would like to be acknowledged for my contribution to the project, so that I feel welcomed and valued"

     • Vänligen ange även eventuell annan information som kan vara hjälpsam, som exempelvis:
       • webbläsaren, temat eller operativsystemet som du såg buggen på;
       • länkar eller diffar till en eller fler sidor där du påträffade buggen; eller
       • om problemet uppstår var gång, enbart ibland, enbart på särskilda sidor, eller enbart under speciella omständigheter.
   • To attach a log file or screenshot (but make sure that no confidential data is included or shown), click the Upload File button (a cloud with an arrow) in the tool bar of the Description field.

Check if your report is complete, then press the "Create Task" button. Your report will now be in the database and somebody will hopefully take a look at it soon.

Det var allt! Tack för din hjälp med att förbättra MediaWiki och Wikimediaprojekten!

Se även

• How to Report Bugs Effectively by Simon Tatham
• Wikipedia: Buggrapporter och funktionsönskemål (på engelska)