버그를 보고하는 방법

This page is a translated version of the page How to report a bug and the translation is 52% complete.

---

These guidelines explain how to write a good bug report or feature request in Wikimedia's bugtracker (see Phabricator for more information). Effective bug reports are the most likely to be fixed.

버그 보고는 영어로 써야 합니다. 영어로 쓸 수 없으면 구글 번역기와 같은 기계 번역을 써 보세요.

보고 시 권장 사항

• 정확하게 쓰세요.
• 분명하게, 어떻게 문제를 해결할 수 있는지 단계별로 정리해서 다른 사람들이 버그를 해결할 수 있도록 쓰세요.
• 버그 하나당 문제는 하나씩.

시작하기 전에 확인할 것

버그를 해결할 수 있나요?

미디어위키 최신 버전을 이용해 버그를 해결하려고 시도해 보세요. 버그가 이미 수정되었을 수 있습니다. 만약 위키백과 같은 사이트에 버그가 있다면, test2.wikipedia.org 같은 최신 버전 테스트 공간에서 버그를 테스트해 보세요.

이미 다른 사람이 문제를 보고했나요?

Use the search box of Wikimedia's bugtracker to see if your bug has already been reported. You can also perform more advanced searches on the advanced search page.

새 버그를 보고하거나 기능을 요청하기

만약 최신 버전에서 버그를 발견했고 아무도 보고한 것 같지 않을 때는,

1. Go to phabricator.wikimedia.org and click "Maniphest" in the side bar.
2. Choose "Create task" in the upper corner.
3. You will be asked to log in (or register) if you have not already done so (see "Creating your account").
4. 적어도 이 칸은 무조건 채워야 합니다:
   • Title: A short one-sentence summary that explains the problem (not your suggested solution).
     • 좋음: "Selecting Gender is not functional."
     • 나쁨: "Software crashes."
   • Assigned to: You can ignore this field: Developers will set an assignee when they plan to work on the task.
   • CC: You can ignore this field: If you know specific users who will be interested in getting notified of this task you can add them here.
   • Priority: You can ignore this field: In general, the priority is set by developers who plan to work on the task (see "Setting priorities").
5. Select the project(s) in which you've found the bug:

   This could be for example the MediaWiki-General-or-Unknown project for the wiki software itself, or Wikimedia-General-or-Unknown for configuration changes of the Wikimedia wiki sites (see "Selecting projects").

   • Security: Set this to "Security or Sensitive bug" if many users could be harmed by the security problem that you are reporting. Your report will be kept hidden from the public until it is resolved.
   • 설명: 최대한 자세히 오류에 대해 설명하세요. 예시는 다음과 같습니다.
     • For bugs:
       • Steps to Reproduce: Minimized, easy-to-follow steps that will trigger the described problem. Include any special setup steps.

         예시:

         1. Go to https://en.wikipedia.org with Internet Explorer version 10.0;
         2. Make sure you are logged in;
         3. Select "My Preferences" menu;
         4. Go to "Gender" and select female gender from box list;
         5. Click 'Save' button.

       • 실제 결과: 이 단계들을 따랐을 때 프로그램이 수행하는 것.

         예시:

         "There is no female gender in front of my user name."

       • 기대되는 결과: 프로그램에 오류가 없을 때 일어나야 하는 것.

         예시:

         "My gender is shown in front of my user name."

     • For feature requests:
       • A description of what you would like to achieve, and why. A user story is an effective way of conveying this.

         Example:

         "As a new editor, I would like to be acknowledged for my contribution to the project, so that I feel welcomed and valued"

     • 다음과 같은 유용한 다른 정보들도 주시기 바랍니다.
       • 오류가 일어난 웹 브라우저, 스킨 또는 컴퓨터 시스템;
       • 오류를 발견한 문서의 링크; 또는
       • 문제가 항상 일어나는지, 가끔, 혹은 특정 페이지나 단계를 밟아야 일어나는지.
   • To attach a log file or screenshot (but make sure that no confidential data is included or shown), click the Upload File button (a cloud with an arrow) in the tool bar of the Description field.

Check if your report is complete, then press the "Create Task" button. Your report will now be in the database and somebody will hopefully take a look at it soon.

That's all! Thanks for your help to improve MediaWiki and Wikimedia projects!

같이 보기

• How to Report Bugs Effectively by Simon Tatham
• Wikipedia: Bug reports and feature requests